close

  • Polski English

    RSS
    Wersja tekstowa

    Być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej

     

  • Szukaj

  • SPROWADZENIE DO POLSKI ZWŁOK LUB PROCHÓW

  •  

    W celu sprowadzenia do Polski zwłok lub szczątków (w tym szczątków powstałych ze spopielenia   zwłok) osoby zmarłej za granicą należy w pierwszej kolejności uzyskać:

    1. pozwolenie starosty lub prezydenta miasta właściwego ze względu na miejsce, w którym  zwłoki lub szczątki mają być pochowane, a następnie

    2. zaświadczenie polskiego konsula stwierdzające, że zwłoki i szczątki mogą być sprowadzone na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

     

    POZWOLENIE STAROSTY lub PREZYDENTA MIASTA

    Pozwolenie starosta lub prezydent miasta wydaje na wniosek, na podstawie:

    - aktu zgonu lub innego dokumentu urzędowego stwierdzającego zgon,

    - dokumentu urzędowego stwierdzającego wykluczenie jako przyczyny zgonu choroby zakaźnej - w przypadku nieokreślenia przyczyny zgonu w akcie zgonu lub innym dokumencie urzędowym stwierdzającym zgon.

    Dokumenty powinny być sporządzone w języku polskim lub przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego. W przypadku tłumaczenia należy do wglądu przedstawić oryginały.

    Uwaga: W celu uzyskania szczegółowych informacji co do wymaganych dokumentów sugerujemy   bezpośredni kontakt z urzędem właściwym ze względu na planowane miejsce pochówku.

     

    ZAŚWIADCZENIE KONSULA

     

    Zaświadczenie konsul wydaje na wniosek (odręcznie napisany).

     

    DOKUMENTY WYMAGANE DO WYDANIA ZAŚWIADCZENIA KONSULA:

     

    ZAŚWIADCZENIE ZEZWALAJĄCE NA PRZEWÓZ ZWŁOK (trumna)

    1. pozwolenie wydane przez starostę lub prezydenta miasta,
    2. odpis aktu zgonu lub innego dokumentu stwierdzającego zgon,
    3. zezwolenie (Transit/Burial Permit) na wywiezienie zwłok poza terytorium właściwego stanu,
    4. zaświadczenie wydane przez dyrektora zakładu pogrzebowego stwierdzające, że zwłoki zostały odpowiednio przygotowane do przewozu, włożone do metalowej trumny, która została szczelnie zamknięta oraz że trumna nie zawiera niczego poza zwłokami.

     

    ZAŚWIADCZENIE ZEZWALAJĄCE NA PRZEWÓZ SZCZĄTKÓW LUDZKICH (urna)

    1. pozwolenie wydane przez starostę lub prezydenta miasta,
    2. odpis aktu zgonu lub innego dokumentu stwierdzającego zgon,
    3. świadectwo kremacji.

     

    Dokumenty przedkładane konsulowi nie wymagają tłumaczenia na język polski.

     

    Opłata konsularna za wydanie zaświadczenia zgodnie z tabelą opłat konsularnych.

     

    Z wnioskiem o wydanie pozwolenia jak również zaświadczenia może wystąpić osoba uprawniona

    do pochowania osoby zmarłej zgodnie z ustawą o cmentarzach i chowaniu zmarłych lub osoba przez

    nią upoważniona (np. pracownik zakładu pogrzebowego).

     

    Osoby uprawnione z mocy ustawy to najbliższa pozostała rodzina osoby zmarłej, a mianowicie:

    - pozostały małżonek(ka);

    - krewni zstępni;

    - krewni wstępni;

    - krewni boczni do 4 stopnia pokrewieństwa;

    - powinowaci w linii prostej do 1 stopnia,

    jak również inne osoby, które dobrowolnie zobowiążą się do pochówku.

    Uwaga: W przypadku składania wniosku przez osobę upoważnioną, do wniosku należy dołączyć  stosowne pełnomocnictwo w oryginale.

     

    Prosimy wskazać kto będzie przewoził do Polski zwłoki lub szczątki ludzkie (imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwy zakładu pogrzebowego/firmy transportowej).

     

    Pozwolenia i zaświadczenia wydawane są niezwłocznie, najpóźniej w ciągu 3 dni od dnia otrzymania      wniosku.

     

    Uwaga: zgodnie z obowiązującymi przepisami przystosowaniem do przewozu zwłok i szczątków ludzkich zajmują się wyspecjalizowane podmioty.

    W związku z tym, że transport zwłok jest dozwolony jedynie specjalnie do tego celu przeznaczonymi środkami przewozowymi przy spełnieniu określonych wymogów sanitarnych, w celu sprowadzenia zwłok do Polski niezbędne jest skorzystanie z usług firmy specjalizującej się w międzynarodowym transporcie zwłok.

    Jedynie przewóz prochów, czyli szczątków powstałych ze spopielenia zwłok, umieszczonych w szczelnym, odpornym na uszkodzenia pojemniku (urnie) może odbywać się dowolnym środkiem transportu w sposób zapewniający ich poszanowanie (np. w formie bagażu podręcznego –      szczegółowe zapisy regulują regulaminy linii lotniczych).

    Z uwagi na charakter sprawy oraz istniejące terminy ustawowe nie ma potrzeby zapisywania się na wizytę w sprawie uzyskania zaświadczenia konsula na przewóz zwłok i szczątków ludzkich.

    W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt:

    E-mail newyork.legal@msz.gov.pl

    Tel. 646-237-2132

    Przykładowa lista Domów pogrzebowych:

     

    DOMY POGRZEBOWE / FUNERAL HOMES DIRECTORY:

     

    NOWY JORK

     

    ARTHUR’S FUNERAL HOME, Inc.

    207 NASSAU AVENUE

    Brooklyn, NY 11222

    Tel.718 389 8500

    Fax 718 389 7522

    http://www.arthursfuneralhome.com/pl/

     

    STOBIERSKI – LUKAS GARDENVIEW FUNERAL HOME, LTD.

    161 DRIGGS AVENUE

    BROOKLYN, NY 11222

    Tel. 718.383.7910

    Fax  718 3838 2737

     

    JOHN SENKO FUNERAL HOMES,

    213-215 BEDFORD AVENUE

    BROOKLYN, NY 11211

    Tel. 718 388 4416

    Fax 516 481 7967

    http://senkofuneral.com

     

    JOHN SENKO FUNERAL HOMES,

    HEMPSTEAD FUNERAL HOME – LONG ISLAND

    89 PENINSULA BLVD.
    HEMPSTEAD, NEW YORK 11550

    Tel. 516 481 7460

    Fax 516 481 7967

    http://senkofuneral.com

     

     

    NEW JERSEY

     

    BERGEN FUNERAL SERVICE, INC.

    232 KIPP AVENUE

    HASBROUCK HEIGHTS, NJ 07604,

    Tel. 201 343 7900

    Fax 201 288 5694 lub 201 288 0961

     

    IZABELA FUNERAL SERVICE, INC.

    337 BELLEVILLE AVE

    BLOOMFIELD, NJ 07003

    Tel. 201 290 2173

    Fax 973 743 1763

    E-mail info@izabela.us

    http://izabela.us/polska/

     

    WARNER – WOZNIAK FUNERAL SERVICE

    80 Midland Avenue

    Wallington, NJ 07057

    Tel. 973 779 4664

    Fax 973 779 5757

    www.WarnerandWozniak.com

     

     

    CONNECTICUT

     

    FARLEY SULLIVAN FUNERAL HOME

    34 BEAVER ROAD

    WETHERSFIELD,CT 06109

    Tel. 860 563 9999

    Fax 860 721 6850

    www.FarleySullivan.com

     

    Lista stanowi przykładowe zestawienie zakładów pogrzebowych działających na terenie nowojorskiego okręgu konsularnego.

    Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku nie bierze odpowiedzialności za jakość usług świadczonych przez wymienione powyżej firmy i osoby.

     

     

    Podstawa prawna:

    Ustawa z 25 czerwca 2015 r. – Prawo konsularne (Dz.U. z 2018 r. poz. 2141, z późn. zm.);

    Ustawa z 31 stycznia 1959 r. o cmentarzach i chowaniu zmarłych (Dz.U. z 2017 r., poz. 912, z późn. zm.);

    Rozporządzenie Ministra Zdrowia z 27 grudnia 2007 r. w sprawie wydawania pozwoleń i zaświadczeń na

    przewóz zwłok i szczątków ludzkich (Dz.U. Nr 249, poz. 1866).

    Rozporządzenie Ministra Zdrowia z 7 grudnia 2001 r. w sprawie postępowania ze zwłokami i szczątkami

    ludzkimi (Dz.U. Nr 153, poz. 1783 z późn. zm.).

    Drukuj Drukuj Podziel się treścią: